سورة الفُرْقان / الآية 52
رقم عام 2907 فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | تُطِعِ | تطع | طوع | تفل | ||
| 3 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 4 | وَجَاهِدْهُمْ | جاهد | جهد | فاعل | و | هم |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | جِهَادًا | جهاد | جهد | فعال | ||
| 7 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So obey not the disbelievers; but strive against them herewith with a great endeavour. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore listen not to the Unbelievers; but strive against them with the utmost strenuousness; with the (Qur'an). |
| SHAKIR | So do not follow the unbelievers; and strive against them a mighty striving with it. |
| Haroon | 52. Therefore listen not to the Unbelievers; but strive against them with the utmost strenuousness; with the (Qur'an). |
| Turky | 52 (Madem ki yalniz seni g?nderdik) ?yleyse k?firlere boyun egme ve bununla (Kur'?n ile) onlara karsi olanca g?c?nle b?y?k bir savas ver! |
فَلا تُطِعِ : الفاء الفصيحة ولا ناهية ومضارع فاعله مستتر
الْكافِرِينَ : مفعول به والجملة لا محل لها
وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً : فعل أمر فاعله مستتر ومفعول به ومفعول مطلق وصفة له والجار والمجرور متعلقان بجاهدهم والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجاهدهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وجاهدهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وجاهدهم به | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به جهادا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جهادا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 7 | 7 |