سورة الفُرْقان / الآية 51
رقم عام 2906 وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | شِئْنَا | شئنا | شيأ | فعنل | ||
| 3 | لَبَعَثْنَا | بعث | بعث | فعل | ل | نا |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | كُلِّ | كل | ||||
| 6 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 7 | نَذِيرًا | نذير | نذر | نفيعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If We willed; We could raise up a warner in every village. |
|---|---|
| YUSUFALI | Had it been Our Will; We could have sent a warner to every centre of population. |
| SHAKIR | And if We had pleased We would certainly have raised a warner in every town. |
| Haroon | 51. Had it been Our Will; We could have sent a warner to every centre of population. |
| Turky | 51 (Habibim!) Sayet dileseydik elbette her k?ye bir uyarici (peygamber) g?nderirdik. |
وَلَوْ شِئْنا : لو حرف شرط غير جازم وماض وفاعل والجملة مستأنفة
لَبَعَثْنا : اللام واقعة في جواب لو وماض وفاعل
فِي كُلِّ : متعلقان ببعثنا
قَرْيَةٍ : مضاف إليه
نَذِيراً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | شئنا لبعثنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قرية نذيرا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قرية نذيرا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نذيرا | 7 | 7 |