سورة الفُرْقان / الآية 50
رقم عام 2905 وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | صَرَّفْنَاهُ | صرف | صرف | فعل | نا ه | |
| 3 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 4 | لِيَذَّكَّرُوا | يذكر | ذكر | يتفعل | ل | وا |
| 5 | فَأَبَى | أبى | أبي | فعل | ||
| 6 | أَكْثَرُ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 7 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | كُفُورًا | كفور | كفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We have repeated it among them that they may remember; but most of mankind begrudge aught save ingratitude. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We have distributed the (water) amongst them; in order that they may celebrate (our) praises; but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude. |
| SHAKIR | And certainly We have repeated this to them that they may be mindful; but the greater number of men do not consent to aught except denying. |
| Haroon | 50. And We have distributed the (water) amongst them; in order that they may celebrate (our) praises; but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude. |
| Turky | 50 Andolsun bunu insanlarin ?g?t almalari i?in; aralarinda ?esit ?esit sekillerde anlatmisizdir; ama insanlarin ?ogu ille nank?rl?k edip diretmistir. |
وَلَقَدْ : الواو واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
صَرَّفْناهُ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة
بَيْنَهُمْ : متعلقان بصرفناه
لِيَذَّكَّرُوا : اللام لام التعليل والمضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل
فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ : ماض وفاعل ومضاف إليه والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
كُفُوراً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد صرفناه | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | صرفناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | صرفناه بينهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم ليذكروا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بينهم ليذكروا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ليذكروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليذكروا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | فأبى أكثر | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | أكثر الناس | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كفورا | 9 | 9 |