سورة الفُرْقان / الآية 49
رقم عام 2904 لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِنُحْيِيَ | نحيي | حيي | نفعل | ل | |
| 2 | بِهِ | ب | ه | |||
| 3 | بَلْدَةً | بلدة | بلد | فعل | ||
| 4 | مَيْتًا | ميت | موت | فعل | ||
| 5 | وَنُسْقِيَهُ | نسقي | سقي | نفعل | ه | |
| 6 | مِمَّا | ما | من | |||
| 7 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 8 | أَنْعَامًا | أنعام | نعم | أفعال | ||
| 9 | وَأَنَاسِيَّ | أناس | أنس | فعال | و | يّ |
| 10 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That We may give life thereby to a dead land; and We give many beasts and men that We have created to drink thereof. |
|---|---|
| YUSUFALI | That with it We may give life to a dead land; and slake the thirst of things We have created;- cattle and men in great numbers. |
| SHAKIR | That We may give life thereby to a dead land and give it for drink; out of what We have created; to cattle and many people. |
| Haroon | 49. That with it We may give life to a dead land; and slake the thirst of things We have created;- cattle and men in great numbers. |
| Turky | 49 Ki biz (o suyla) ?l? topraga can verelim; yarattigimiz nice hayvanlara ve insanlara su saglayalim; diye. |
لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً : اللام لام التعليل والمضارع المنصوب ٫٫٫ فاعله مستتر ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بنحيي وميتا صفة لبلدة أن وما بعدها في تأويل مصدر مجرور باللام وهما متعلقان بأنزلنا
وَنُسْقِيَهُ : الواو عاطفة والمضارع معطوف على ما قبله منصوب وفاعله مستتر والهاء مفعول به أول
مِمَّا : ما اسم الموصول مجرور بمن متعلقان بنسقيه
خَلَقْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَنْعاماً : مفعول به ثان
وَأَناسِيَّ : معطوف على أنعاما
كَثِيراً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | لنحيي | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لنحيي به | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به بلدة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بلدة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بلدة ميتا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بلدة ميتا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ونسقيه مما | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | خلقنا أنعاما | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعاما | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أنعاما | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وأناسي | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | وأناسي | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 10 | 10 |