سورة الفُرْقان / الآية 47
رقم عام 2902 وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 6 | لِبَاسًا | لباسا | لبس | فعال | ||
| 7 | وَالنَّوْمَ | نوم | نوم | فعل | و ال | |
| 8 | سُبَاتًا | سبات | سبت | فعال | ||
| 9 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 10 | النَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 11 | نُشُورًا | نشور | نشر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who maketh night a covering for you; and sleep repose; and maketh day a resurrection. |
|---|---|
| YUSUFALI | And He it is Who makes the Night as a Robe for you; and Sleep as Repose; and makes the Day (as it were) a Resurrection. |
| SHAKIR | And He it is Who made the night a covering for you; and the sleep a rest; and He made the day to rise up again. |
| Haroon | 47. And He it is Who makes the Night as a Robe for you; and Sleep as Repose; and makes the Day (as it were) a Resurrection. |
| Turky | 47 Sizin i?in geceyi ?rt?; uykuyu istirahat kilan; g?nd?z? yayilip ?alisma (zamani) yapan O'dur. |
وَهُوَ الَّذِي : مبتدأ واسم الموصول خبره والواو حرف استئناف والجملة مستأنفة
جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً : ماض ومفعولاه وفاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بجعل والجملة صلة
وَالنَّوْمَ سُباتاً : عطف على ما قبله
وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً : ماض فاعله مستتر ومفعولاه والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | لكم الليل | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لباسا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والنوم | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | والنوم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سباتا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | وجعل النهار | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | النهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | نشورا | 11 | 11 |