سورة الفُرْقان / الآية 46
رقم عام 2901 ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | قَبَضْنَاهُ | قبض | قبض | فعل | نا ه | |
| 3 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 4 | قَبْضًا | قبض | قبض | فعل | ||
| 5 | يَسِيرًا | يسير | يسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We withdraw it unto Us; a gradual withdrawal? |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We draw it in towards Ourselves;- a contraction by easy stages. |
| SHAKIR | Then We take it to Ourselves; taking little by little. |
| Haroon | 46. Then We draw it in towards Ourselves;- a contraction by easy stages. |
| Turky | 46 Sonra da onu yavas yavas kendimize (baska y?ne) ?ekmekteyiz. |
ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً : ماض وفاعل ومفعول به ومفعول مطلق وصفة له والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبله والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قبضناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قبضناه إلينا | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبضناه إلينا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلينا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبضا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيرا | 5 | 5 |