سورة البَقَرَة / الآية 22
رقم عام 29 الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 4 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | فِرَاشًا | فراش | فرش | فعال | ||
| 6 | وَالسَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | و ال | |
| 7 | بِنَاءً | بناء | بني | فعال | ||
| 8 | وَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | و | |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 11 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 12 | فَأَخْرَجَ | أخرج | خرج | أفعل | ف | |
| 13 | بِهِ | ب | ه | |||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | ثمر | فعل | ال | ات |
| 16 | رِزْقًا | رزق | رزق | فعل | ||
| 17 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 18 | فَلَا | لا | ف | |||
| 19 | تَجْعَلُوا | تجعل | جعل | تفعل | وا | |
| 20 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 21 | أَنْدَادًا | أنداد | ندد | أفعال | ||
| 22 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 23 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who hath appointed the earth a resting-place for you; and the sky a canopy; and causeth water to pour down from the sky; thereby producing fruits as food for you. And do not set up rivals to Allah when ye know (better). |
|---|---|
| YUSUFALI | Who has made the earth your couch; and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth). |
| SHAKIR | Who made the earth a resting place for you and the heaven a canopy and (Who) sends down rain from the cloud then brings forth with it subsistence for you of the fruits; therefore do not set up rivals to Allah while you know. |
| Haroon | 22. Who has made the earth your couch; and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth). |
| Turky | 22 O (Rabb) ki yeri sizin i?in bir d?sek; g?g? de bir bina yapti. G?kten su indirdi; onunla size rizik olarak ?esitli ?r?nler ?ikardi. ?yleyse siz de; bile bile; Allah'a esler kosmayin. |
الَّذِي : اسم موصول في محل نصب صفة لربكم٫
جَعَلَ : فعل ماض والفاعل مستتر تقديره هو٫
لَكُمُ : متعلقان بجعل٫
الْأَرْضَ : مفعول به أول٫
فِراشاً : مفعول به ثان. وجملة جعل صلة الموصول لا محل لها ويجوز إعراب فراشا حال إذا كانت جعل بمعنى صيّر٫
وَالسَّماءَ بِناءً : معطوفان على الأرض٫
وَأَنْزَلَ : الواو عاطفة. أنزل فعل ماض والفاعل ضمير مستتر تقديره هو٫
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بأنزل٫
ماءً : مفعول به٫
فَأَخْرَجَ : فعل ماض معطوف على أنزل٫
بِهِ : متعلقان بأخرج. وكذلك
مِنَ الثَّمَراتِ : متعلقان بأخرج ، أو بمحذوف حال من رزق٫
رِزْقاً : مفعول به٫
لَكُمُ : متعلقان بمحذوف صفة لرزق وعلقت من الثمرات بمحذوف حال لأنه كان في الأصل صفة٫
فَلا : الفاء حرف عطف على جواز عطف الإنشاء على الخبر. لا ناهية جازمة٫
تَجْعَلُوا : فعل مضارع مجزوم بحذف النون ، والواو فاعل. والجملة جواب شرط غير جازم٫
لِلَّهِ : لفظ جلالة مجرور باللام ومتعلقان بحال من أندادا أو بالفعل تجعلوا٫
أَنْداداً : مفعول به. وجملة الشرط المقدر مستأنفة لا محل لها٫
وَأَنْتُمْ : الواو حالية. أنتم ضمير رفع منفصل مبني على السكون في محل رفع مبتدأ٫
تَعْلَمُونَ : فعل مضارع والواو فاعل. والجملة خبر المبتدأ أنتم والجملة الاسمية في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | فراشا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فراشا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والسماء | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | والسماء | 6 | 6 |
| المدود - مد العوض | بناء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بناء وأنزل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بناء وأنزل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بناء وأنزل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | من السماء | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فأخرج | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به من | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | من الثمرات | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الثمرات | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فلا | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعلوا | 19 | 19 |
| اللام - إظهار | لله | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لله أندادا | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أندادا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | أندادا | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تعلمون | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 23 | 23 |