سورة الفُرْقان / الآية 44
رقم عام 2899 أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | تَحْسَبُ | تحسب | حسب | تفعل | ||
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 5 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون | |
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون | |
| 8 | إِنْ | |||||
| 9 | هُمْ | هم | ||||
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | كَالْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | ك ال | |
| 12 | بَلْ | |||||
| 13 | هُمْ | هم | ||||
| 14 | أَضَلُّ | أضل | ضلل | أفع | ||
| 15 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay; but they are farther astray? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay; they are worse astray in Path. |
| SHAKIR | Or do you think that most of them do hear or understand? They are nothing but as cattle; nay; they are straying farther off from the path. |
| Haroon | 44. Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay; they are worse astray in Path. |
| Turky | 44 Yoksa sen onlarin ?ogunun ger?ekten s?z dinleyecegini yahut akillanacagini mi saniyorsun? Ger?ekte onlar hayvanlar gibidir; hatta gidis?e daha sapiktirlar. |
تَكُونُ .. : خبر المبتدأ أنت وجملة
أنت .. : مفعول به ثان لأرأيت
أَمْ : حرف عطف
تَحْسَبُ : مضارع فاعله مستتر وجوبا
أَنَّ أَكْثَرَهُمْ : أن واسمها والهاء مضاف إليه وسدت هي واسمها وخبرها مسد مفعولي تحسب
يَسْمَعُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر أن
أَوْ : حرف عطف
يَعْقِلُونَ : الجملة معطوفة على يسمعون
أَنَّ : حرف نفي
هُمْ : مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
كَالْأَنْعامِ : متعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة
بَلْ : حرف إضراب وعطف
هُمْ : مبتدأ
أَضَلُّ : خبر
سَبِيلًا : تمييز والجملة معطوفة على هم أضل الاولى.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم تحسب | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم يسمعون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أو | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يعقلون | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم إلا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كالأنعام | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كالأنعام | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | بل | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم أضل | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلا | 15 | 15 |