سورة الفُرْقان / الآية 43
رقم عام 2898 أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَرَأَيْتَ | رأي | رأي | فعل | أ | ت |
| 2 | مَنِ | من | ||||
| 3 | اتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ||
| 4 | إِلَهَهُ | إله | أله | فعال | ه | |
| 5 | هَوَاهُ | هوى | هوي | فعل | ه | |
| 6 | أَفَأَنْتَ | أنت | أ ف | |||
| 7 | تَكُونُ | تكون | كون | تفعل | ||
| 8 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 9 | وَكِيلًا | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him? |
|---|---|
| YUSUFALI | Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him? |
| SHAKIR | Have you seen him who takes his low desires for his god? Will you then be a protector over him? |
| Haroon | 43. Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him? |
| Turky | 43 K?t? duygularini kendisine tanri edinen kimseyi g?rd?n m?? Simdi ona sen mi vekil olacaksin? |
أَرَأَيْتَ : الهمزة للاستفهام وفعل ماض وفاعله والجملة مستأنفة ومعنى أرأيت أخبرني
مَنِ : موصول مفعول به أول لرأيت
اتَّخَذَ : ماض فاعله مستتر
إِلهَهُ : مفعول به ثان مقدم والهاء مضاف إليه
هَواهُ : ... مفعول به أول مؤخر وقدم المفعول به الثاني لأنه أهم
أَفَأَنْتَ : الهمزة للاستفهام والفاء حرف عطف على محذوف
أنت : مبتدأ
تَكُونُ : مضارع ناقص
عَلَيْهِ : متعلقان بوكيلا واسم تكون محذوف
وَكِيلًا : خبر تكون وجملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أرأيت | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلهه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إلهه هواه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هواه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | هواه أفأنت | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أفأنت | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | عليه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه وكيلا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيلا | 9 | 9 |