الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفُرْقان / الآية 42

رقم عام 2897

إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آَلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	إِنْ
2	كَادَ	كاد	كود	فعل
3	لَيُضِلُّنَا	يضل	ضلل	يفعل	ل	نا
4	عَنْ	عن
5	آَلِهَتِنَا	آلهة	أله	فاعلة		نا
6	لَوْلَا	لولا
7	أَنْ	أن
8	صَبَرْنَا	صبر	صبر	فعل		نا
9	عَلَيْهَا	علي				ها
10	وَسَوْفَ	سوف	سوف	فعل	و
11	يَعْلَمُونَ	يعلم	علم	يفعل		ون
12	حِينَ	حين	حين	فعل
13	يَرَوْنَ	يرى	رأي	يفعل		ون
14	الْعَذَابَ	عذاب	عذب	فعال	ال
15	مَنْ	من
16	أَضَلُّ	أضل	ضلل	أفع
17	سَبِيلًا	سيبلا	سبل	فعيل

PICKTHAL	He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know; when they behold the doom; who is more astray as to the road.
YUSUFALI	"He indeed would well-nigh have misled us from our gods; had it not been that we were constant to them!" - Soon will they know; when they see the Penalty; who it is that is most misled in Path!
SHAKIR	He had well-nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently! And they will know; when they see the punishment; who is straying farther off from the path.
Haroon	42. "He indeed would well-nigh have misled us from our gods; had it not been that we were constant to them!" - Soon will they know; when they see the Penalty; who it is that is most misled in Path!
Turky	42 "Sayet tanrilarimiza inanmakta sebat g?stermeseydik ger?ekten de bizi neredeyse tanrilarimizdan saptiracakti" diyorlar Azabi g?rd?kleri zaman; kimin yolunun sapik oldugunu bilecekler!

إِنْ : مخففة من الثقيلة

كادَ : ماض ناقص واسمها محذوف

لَيُضِلُّنا : اللام الفارقة بين النفي والإثبات وفعل مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر كاد

عَنْ آلِهَتِنا : متعلقان بيضلنا ونا مضاف إليه

لَوْ لا : حرف شرط غير جازم

أَنْ صَبَرْنا : أن مصدرية وماض وفاعله وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع مبتدأ وخبره محذوف

عَلَيْها : متعلقان بصبرنا وجواب لولا محذوف تقديره لولا صبرنا موجود لأضلنا

وَسَوْفَ : الواو للاستئناف وسوف حرف استقبال

يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة استئنافية

حِينَ : ظرف زمان متعلق بيعلمون

يَرَوْنَ : مضارع وفاعل

الْعَذابَ : مفعول به والجملة مضاف إليه

مَنْ : اسم استفهام مبتدأ

أَضَلُّ : خبر والجملة مفعول به ليرون

سَبِيلًا : تمييز.

الحكم	الكلمة	من	إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	إن كاد	1	2
المدود - المد الطبيعي	كاد	2	2
اللام - إظهار	كاد ليضلنا	2	3
اللام - إظهار	ليضلنا	3	3
اللام - إظهار	آلهتنا	5	5
المدود - مد البدل	آلهتنا	5	5
المدود - مد اللين	لولا	6	6
المدود - الجائز المنفصل	لولا أن	6	7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	أن صبرنا	7	8
المدود - المد الطبيعي	يعلمون	11	11
المدود - المد الطبيعي	حين	12	12
الراء - تفخيم	يرون	13	13
المدود - المد الطبيعي	العذاب	14	14
المدود - المد الطبيعي	سبيلا	17	17

تحليل