الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفُرْقان / الآية 41

رقم عام 2896
وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ٤١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذَاإذاو
2رَأَوْكَرأرأيفعو ك
3إِنْ
4يَتَّخِذُونَكَيتخذأخذيتعلون ك
5إِلَّاإلا
6هُزُوًاهزهززفعلوا
7أَهَذَاهذاأ
8الَّذِيالذي
9بَعَثَبعثبعثفعل
10اللَّهُاللهألهفعل
11رَسُولًارسولرسلفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?
YUSUFALI When they see thee; they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"
SHAKIR And when they see you; they do not take you for aught but a mockery: Is this he whom Allah has raised to be an messenger?
Haroon41. When they see thee; they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as an apostle?"
Turky41 Seni g?rd?kleri zaman "Bu mu Allah'in Peygamber olarak g?nderdigi?" diye hep seni alaya aliyorlar.
وَإِذا : الواو استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
رَأَوْكَ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر مضاف إليه
إِنْ : نافية
يَتَّخِذُونَكَ : مضارع وفاعل ومفعول أول والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم لم يقترن بالفاء
إِلَّا : أداة حصر
هُزُواً : مفعول به ثان ليتخذونك
أَهذَا : الهمزة للاستفهام التقريري
هذَا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
الَّذِي : اسم موصول خبر والجملة مستأنفة
بَعَثَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعل
رَسُولًا : حال والجملة صلة
؛
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم رأوك 2 2
المدود - مد اللين رأوك 2 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام إن يتخذونك 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة إن يتخذونك 3 4
المدود - المد الطبيعي يتخذونك 4 4
اللام - إظهار إلا 5 5
اللام - إدغام بعث الله 9 10
المدود - مد الصلة الصغرى الله رسولا 10 11
المدود - المد الطبيعي رسولا 11 11