سورة الفُرْقان / الآية 40
رقم عام 2895 وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | أَتَوْا | أتي | أتي | فعل | ||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | الْقَرْيَةِ | قرية | قري | فعلة | ال | |
| 5 | الَّتِي | التي | ||||
| 6 | أُمْطِرَتْ | أمطر | مطر | أفعل | ت | |
| 7 | مَطَرَ | مطر | مطر | فعل | ||
| 8 | السَّوْءِ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 9 | أَفَلَمْ | لم | أ ف | |||
| 10 | يَكُونُوا | يكون | كون | يفعل | وا | |
| 11 | يَرَوْنَهَا | ير | رأي | يف | ون ها | |
| 12 | بَلْ | |||||
| 13 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يَرْجُونَ | يرج | رجو | يفعل | ون | |
| 16 | نُشُورًا | نشور | نشر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And indeed they have passed by the township whereon was rained the fatal rain. Can it be that they have not seen it? Nay; but they hope for no resurrection. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the (Unbelievers) must indeed have passed by the town on which was rained a shower of evil: did they not then see it (with their own eyes)? But they fear not the Resurrection. |
| SHAKIR | And certainly they have (often) passed by the town on which was rained an evil rain; did they not then see it? Nay! they did not hope to be raised again. |
| Haroon | 40. And the (Unbelievers) must indeed have passed by the town on which was rained a shower of evil: did they not then see it (with their own eyes)? But they fear not the Resurrection. |
| Turky | 40 (Resul?m!) Andolsun ki; (bu Mekke'li putperestler); bela ve fenalik yagmuruna tutulmus olan beldeye ugramislardir. Peki onu da g?rm?yorlar miydi? Hayir! Onlar ?ld?kten sonra dirilmeyi ummamaktadirlar. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
أَتَوْا : ماض وفاعل والجملة مستأنفة
عَلَى الْقَرْيَةِ : متعلقان بأتوا
الَّتِي : صفة للقرية
أُمْطِرَتْ : ماض مبني للمجهول والجملة صلة
مَطَرَ : مفعول مطلق
السَّوْءِ : مضاف إليه أي الحجارة والقرية هي سدوم قرية لوط المدمرة.
أَفَلَمْ : الهمزة للاستفهام التقريري والفاء استئنافية ولم حرف جازم
يَكُونُوا : مضارع مجزوم ناقص والواو اسمها
يَرَوْنَها : مضارع وفاعل ومفعول به والجملة خبر يكونوا
بَلْ : حرف إضراب
كانُوا : كان واسمها
لا يَرْجُونَ : لا نافية وفعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
نُشُوراً : مفعول به والجملة خبر كانوا وجملة أفلم يكونوا .. استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد أتوا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | أتوا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | التي أمطرت | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمطرت | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أمطرت | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | مطر السوء | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفلم يكونوا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يكونوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | كانوا لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | نشورا | 16 | 16 |