سورة الفُرْقان / الآية 39
رقم عام 2894 وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلًّا | كل | و | |||
| 2 | ضَرَبْنَا | ضرب | ضرب | فعل | نا | |
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | الْأَمْثَالَ | أمثال | مثل | أفعال | ال | |
| 5 | وَكُلًّا | كل | و | |||
| 6 | تَبَّرْنَا | تبر | تبر | فعل | نا | |
| 7 | تَتْبِيرًا | تتبير | تبر | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Each (of them) We warned by examples; and each (of them) We brought to utter ruin. |
|---|---|
| YUSUFALI | To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins). |
| SHAKIR | And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction. |
| Haroon | 39. To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins). |
| Turky | 39 Onlarin herbirine misaller getirdik; (ama ?g?t almadiklari i?in) hepsini kirdik ge?irdik. |
وَكُلًّا : مفعول به لفعل محذوف
ضَرَبْنا : ماض وفاعله والجملة مفسرة لا محل لها
لَهُ : متعلقان بضربنا
الْأَمْثالَ : مفعول به
وَكُلًّا : مفعول به مقدم لتبرنا
تَبَّرْنا تَتْبِيراً : ماض وفاعل ومفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ضربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ضربنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ضربنا له | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الأمثال | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمثال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمثال | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تبرنا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تتبيرا | 7 | 7 |