سورة الفُرْقان / الآية 37
رقم عام 2892 وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آَيَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | و | |
| 2 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 3 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 4 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 5 | الرُّسُلَ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 6 | أَغْرَقْنَاهُمْ | أغرق | غرق | أفعل | نا هم | |
| 7 | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | و | نا هم |
| 8 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 9 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 10 | وَأَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | و | نا |
| 11 | لِلظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ل ال | ين |
| 12 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 13 | أَلِيمًا | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Noah's folk; when they denied the messengers; We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the people of Noah;- when they rejected the messengers; We drowned them; and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrong-doers a grievous Penalty;- |
| SHAKIR | And the people of Nuh; when they rejected the messengers; We drowned them; and made them a sign for men; and We have prepared a painful punishment for the unjust; |
| Haroon | 37. And the people of Noah;- when they rejected the apostles; We drowned them; and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrong-doers a grievous Penalty;- |
| Turky | 37 Nuh kavmine gelince; Peygamberleri yalancilikla itham ettiklerinde; onlari suda bogduk ve kendilerini insanlar i?in bir ibret yaptik. Biz zalimler i?in acikli bir azab hazirlamisizdir. |
وَقَوْمَ : مفعول به لفعل محذوف تقديره وأغرقنا
نُوحٍ : مضاف إليه
لَمَّا : ظرف بمعنى حين أو أداة شرط غير جازمة
كَذَّبُوا الرُّسُلَ : الجملة مضافة
أَغْرَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَجَعَلْناهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً : ماض وفاعله ومفعولاه والجار والمجرور متعلقان بجعلناهم
وَأَعْتَدْنا : ماض وفاعل
لِلظَّالِمِينَ : متعلقان بأعتدنا
عَذاباً : مفعول به
أَلِيماً : صفة والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | وقوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح لما | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | نوح لما | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | كذبوا الرسل | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أغرقناهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أغرقناهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أغرقناهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أغرقناهم وجعلناهم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وجعلناهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجعلناهم للناس | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | للناس | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | آية | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | آية وأعتدنا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية وأعتدنا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آية وأعتدنا | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأعتدنا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | للظالمين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أليما | 13 | 13 |