سورة الفُرْقان / الآية 34
رقم عام 2889 الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يُحْشَرُونَ | يحشر | حشر | يفعل | ون | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | وُجُوهِهِمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 7 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 8 | شَرٌّ | شر | شرر | فعل | ||
| 9 | مَكَانًا | مكان | مكن | فعال | ||
| 10 | وَأَضَلُّ | أضل | ضلل | أفعل | و | |
| 11 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces;- they will be in an evil plight; and; as to Path; most astray. |
| SHAKIR | (As for) those who shall be gathered upon their faces to hell; they are in a worse plight and straying farther away from the path. |
| Haroon | 34. Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces;- they will be in an evil plight; and; as to Path; most astray. |
| Turky | 34 O y?zleri ?st? cehenneme toplanacaklar var ya! iste onlar; yerleri en k?t?; yollari en sapik olanlardir. |
الَّذِينَ : مبتدأ
يُحْشَرُونَ : الجملة صلة
عَلى وُجُوهِهِمْ : متعلقان بحال محذوفة
إِلى جَهَنَّمَ : متعلقان بيحشرون
أُوْلئِكَ شَرٌّ : مبتدأ وخبر
مَكاناً : تمييز
وَأَضَلُّ : معطوفة على شر
سَبِيلًا : تمييز وجملة أولئك إلخ خبر الذين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يحشرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يحشرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شر مكانا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شر مكانا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مكانا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلا | 11 | 11 |