سورة الفُرْقان / الآية 32
رقم عام 2887 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآَنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 5 | نُزِّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 6 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 7 | الْقُرْآَنُ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 8 | جُمْلَةً | جملة | جمل | فعلة | ||
| 9 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 10 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 11 | لِنُثَبِّتَ | نثبت | ثبت | نفعل | ل | |
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | فُؤَادَكَ | فؤاد | فؤاد | فعال | ك | |
| 14 | وَرَتَّلْنَاهُ | رتل | رتل | فعل | و | نا ه |
| 15 | تَرْتِيلًا | ترتيل | رتل | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? Thus (is it revealed); that We may strengthen thy heart thereby; and We have rehearsed it to thee in slow; well-arranged stages; gradually. |
| SHAKIR | And those who disbelieve say: Why has not the Quran been revealed to him all at once? Thus; that We may strengthen your heart by it and We have arranged it well in arranging. |
| Haroon | 32. Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? Thus (is it revealed); that We may strengthen thy heart thereby; and We have rehearsed it to thee in slow; well-arranged stages; gradually. |
| Turky | 32 Yine o ink?r edenler dediler ki: "O Kur'?n ona; hepsi birden indirilseydi ya"! Biz onu senin kalbine iyice yerlestirmek i?in b?yle (par?a par?a indirdik) ve onu tane tane (ayirarak) okuduk. |
وَقالَ الَّذِينَ : ماض واسم الموصول فاعل والجملة مستأنفة
كَفَرُوا : والجملة صلة
لَوْ لا : حرف تحضيض
نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ : ماض مبني للمجهول والقرآن نائب فاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل ٫٫٫ والجملة مقول القول
جُمْلَةً : حال
واحِدَةً : صفة
كَذلِكَ : متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف نزلناه تنزيلا كذلك ..
لِنُثَبِّتَ : اللام للتعليل والمضارع منصوب
بِهِ : متعلقان بنثبت والفاعل مستتر
فُؤادَكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه
وَرَتَّلْناهُ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على نزلناه المحذوفة
تَرْتِيلًا : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كفروا لولا | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لولا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | نزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عليه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه القرآن | 6 | 7 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جملة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جملة واحدة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جملة واحدة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جملة واحدة | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحدة كذلك | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لنثبت | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فؤادك | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ورتلناه | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ورتلناه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورتلناه ترتيلا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ترتيلا | 15 | 15 |