سورة الفُرْقان / الآية 31
رقم عام 2886 وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 3 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 4 | نَبِيٍّ | نبي | نبأ | فعل | ||
| 5 | عَدُوًّا | عدو | عدو | فعل | ||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
| 8 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 9 | بِرَبِّكَ | رب | ربب | فع | ب | ك |
| 10 | هَادِيًا | هاديا | هدي | فاعل | ||
| 11 | وَنَصِيرًا | نصير | نصر | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help. |
| SHAKIR | And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper. |
| Haroon | 31. Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help. |
| Turky | 31 (Resul?m!) Ve iste biz b?yle her peygamber i?in g?nahkarlardan bir d?sman yapmisizdir. Bununla beraber hidayet verici ve yardimci olarak Rabbin yeter. |
وَكَذلِكَ : الواو استئنافية الكاف حرف جر وذا اسم إشارة مجرور بالكاف متعلقان بمحذوف مفعول مطلق
جَعَلْنا : ماض وفاعل
لِكُلِّ نَبِيٍّ : الجار والمجرور نابا عن المفعول الثاني لجعل ونبي مضاف إليه
عَدُوًّا : مفعول به أول
مِنَ الْمُجْرِمِينَ : متعلقان بعدوا والجملة مستأنفة
وَكَفى : ماض
بِرَبِّكَ : الباء حرف جر زائد ربك فاعل محلا والكاف مضاف إليه
هادِياً : تمييز
وَنَصِيراً : معطوف على هاديا والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعلنا لكل | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | نبي | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نبي عدوا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربك | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | بربك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هاديا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ونصيرا | 11 | 11 |