سورة الفُرْقان / الآية 30
رقم عام 2885 وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآَنَ مَهْجُورًا ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الرَّسُولُ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 3 | يَا | يا | ||||
| 4 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 5 | إِنَّ | |||||
| 6 | قَوْمِي | قوم | قوم | فعل | ي | |
| 7 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | الْقُرْآَنَ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 10 | مَهْجُورًا | مهجور | هجر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense." |
| SHAKIR | And the Messenger cried out: O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing. |
| Haroon | 30. "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense." |
| Turky | 30 Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'?n'i terkedilmis (bir sey yerinde) tuttular." |
وَقالَ الرَّسُولُ : ماض وفاعل والجملة مستأنفة
يا رَبِّ : يا حرف نداء رب منادى مضاف وياء المتكلم المحذوفة مضاف إليه والجملة مقول القول
إِنَّ قَوْمِي : إن واسمها وياء المتكلم في محل جر والجملة مقول القول
اتَّخَذُوا : ماض وفاعله والجملة خبر إن
هذَا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة مفعول به أول لاتخذوا
الْقُرْآنَ : بدل
مَهْجُوراً : مفعول به ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وقال الرسول | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | رب | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | قومي | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مهجورا | 10 | 10 |