الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفُرْقان / الآية 29

رقم عام 2884
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا ٢٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَقَدْقدل
2أَضَلَّنِيأضلضللأفعلني
3عَنِعن
4الذِّكْرِذكرذكرفعلال
5بَعْدَبعدبعدفعل
6إِذْ
7جَاءَنِيجاءجيأفعلني
8وَكَانَكانكونفعلو
9الشَّيْطَانُشيطانشطنفيعالال
10لِلْإِنْسَانِإنسأنسفعلل الان
11خَذُولًاخذولخذلفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
YUSUFALI "He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"
SHAKIR Certainly he led me astray from the reminder after it had come to me; and the Shaitan fails to aid man.
Haroon29. "He did lead me astray from the Message (of Allah. after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!" Then the Messenger will say:
Turky29 ??nk? zikir (Kur'?n) bana gelmisken o; hakikaten beni ondan saptirdi. Seytan insani (u?uruma s?r?kleyip sonra) yapayalniz ve yardimcisiz birakmaktadir.
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
أَضَلَّنِي : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
عَنِ الذِّكْرِ : متعلقان بأضلني
بَعْدَ إِذْ : ظرف أضيف إلى ظرف متعلق بمحذوف حال
جاءَنِي : ماض ومفعول به وفاعله مستتر والجملة مضاف إليه
وَكانَ الشَّيْطانُ لِلْإِنْسانِ خَذُولًا : الواو واو الحال وكان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بخذولا والجملة في محل نصب على الحال
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى لقد 1 1
القلقلة - قلقلة وسطى لقد أضلني 1 2
اللام - إظهار لقد أضلني 1 2
اللام - إظهار أضلني 2 2
اللام - إدغام عن الذكر 3 4
المدود - الواجب المتصل جاءني 7 7
المدود - المد الطبيعي وكان 8 8
اللام - إدغام وكان الشيطان 8 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء للإنسان 10 10
اللام - إظهار للإنسان 10 10
المدود - المد الطبيعي خذولا 11 11