سورة الفُرْقان / الآية 28
رقم عام 2883 يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | وَيْلَتَى | ويلة | ويل | فعلة | ي | |
| 3 | لَيْتَنِي | ليت | ني | |||
| 4 | لَمْ | |||||
| 5 | أَتَّخِذْ | أتخذ | أخذ | أفتعل | ||
| 6 | فُلَانًا | فلان | فلن | فعال | ||
| 7 | خَلِيلًا | خليل | خلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Alas for me! Ah; would that I had never taken such an one for friend! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend! |
| SHAKIR | O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend ! |
| Haroon | 28. "Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend! |
| Turky | 28 "Eyvah!" diyecek "keske falancayi dost edinmeseydim. |
يا : للنداء
وَيْلَتى : منادى مضاف وياء المتكلم مضاف إليه وقد انقلبت الياء ألفا وجملة النداء ابتدائية
لَيْتَنِي : ليت واسمها
لَمْ أَتَّخِذْ : مضارع مجزوم بلم والجملة خبر ليت
فُلاناً خَلِيلًا : مفعولا أتخذ وجملة ليتني ابتدائية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ويلتى ليتني | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم أتخذ | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فلانا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | خليلا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | خليلا | 7 | 7 |