الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفُرْقان / الآية 27

رقم عام 2882
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ٢٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَيَوْمَيوميومفعلو
2يَعَضُّيعضعضضيفعل
3الظَّالِمُظالمظلمفاعلال
4عَلَىعلى
5يَدَيْهِيدييديفعله
6يَقُولُيقولقوليفعل
7يَايا
8لَيْتَنِيليتني
9اتَّخَذْتُاتخذأخذإفتعلت
10مَعَمع
11الرَّسُولِرسولرسلفعولال
12سَبِيلًاسيبلاسبلفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL On the day when the wrong-doer gnaweth his hands; he will say: Ah; would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
YUSUFALI The Day that the wrong-doer will bite at his hands; he will say; "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
SHAKIR And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Messenger
Haroon27. The Day that the wrong-doer will bite at his hands; he will say; "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger.
Turky27 O g?n zalim kimse ellerini isiracak: "Eyvah!" diyecek; "keske Peygamberin yaninda bir yol tutsaydim!"
عَسِيراً : صفة يوما.
وَيَوْمَ : الواو استئنافية ويوم ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر والكلام مستأنف
يَعَضُّ الظَّالِمُ : مضارع وفاعله والجملة في محل جر مضاف إليه
عَلى يَدَيْهِ : متعلقان بيعض
يَقُولُ : الجملة في محل نصب على الحال
يا : للتنبيه
لَيْتَنِي : ليت واسمها
اتَّخَذْتُ : ماض وفاعل والجملة خبر ليت وجملة ليت مقول القول
مَعَ : ظرف مكان وقع موقع المفعول الثاني لاتخذت
الرَّسُولِ : مضاف إليه
سَبِيلًا : مفعول به أول.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين ويوم 1 1
اللام - إدغام يعض الظالم 2 3
المدود - المد الطبيعي الظالم 3 3
اللام - إظهار على 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى يديه يقول 5 6
المدود - المد الطبيعي يقول 6 6
اللام - إظهار يا ليتني 7 8
اللام - إدغام مع الرسول 10 11
المدود - المد الطبيعي سبيلا 12 12