سورة الفُرْقان / الآية 26
رقم عام 2881 الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الْمُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 3 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | لِلرَّحْمَنِ | رحمن | رحم | فعلان | ||
| 5 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 6 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 9 | عَسِيرًا | عسير | عسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One; and it will be a hard day for disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Day; the dominion as of right and truth; shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the Misbelievers. |
| SHAKIR | The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah; and a hard day shall it be for the unbelievers. |
| Haroon | 26. That Day; the dominion as of right and truth; shall be (wholly) for ((Allah)) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the Misbelievers. |
| Turky | 26 Iste o g?n ger?ek h?k?mranlik; ?ok merhametli olan Allah'indir. K?firler i?in ise o; pek ?etin bir g?nd?r. |
الْمُلْكُ : مبتدأ
يَوْمَئِذٍ : يوم ظرف أضيف إلى ظرف متعلق بالخبر المحذوف
الْحَقُّ : صفة للملك
لِلرَّحْمنِ : متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة
وَكانَ يَوْماً : كان واسمها محذوف ويوما خبرها ٧٠
والجملة معطوفة
عَلَى الْكافِرِينَ : متعلقان بعسيرا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يومئذ | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الحق للرحمن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للرحمن | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عسيرا | 9 | 9 |