سورة البَقَرَة / الآية 281
رقم عام 288 وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٢٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 2 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون | |
| 4 | فِيهِ | في | ه | |||
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | تُوَفَّى | توفى | وفي | تفعل | ||
| 9 | كُلُّ | كل | ||||
| 10 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كَسَبَتْ | كسب | كسب | فعل | ت | |
| 13 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will be paid in full that which it hath earned; and they will not be wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned; and none shall be dealt with unjustly. |
| SHAKIR | And guard yourselves against a day in which you shall be returned to Allah; then every soul shall be paid back in full what it has earned; and they shall not be dealt with unjustly. |
| Haroon | 281. And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned; and none shall be dealt with unjustly. |
| Turky | 281 ?yle bir g?nden korkunuz ki; o g?n Allah'a d?nd?r?leceksiniz. Sonra da herkese kazanci tamamiyla ?denecek ve hi? kimse haksizliga ugramayacaktir. |
وَاتَّقُوا يَوْماً : الواو عاطفة واتقوا فعل أمر والواو فاعل ويوما مفعول به والجملة معطوفة
تُرْجَعُونَ فِيهِ : فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل وفيه متعلقان بترجعون وكذلك الجار والمجرور
إِلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بإلى وهما متعلقان بترجعون٫
ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ : فعل مضارع مبني ٫٫٫ للمجهول ونائب فاعل ، وهو المفعول الأول ، ونفس مضاف إليه
ما كَسَبَتْ : ما اسم موصول مفعول به ثان وجملة كسبت صلة الموصول لا محل لها
وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ : جملة لا يظلمون خبر المبتدأ هم وجملة
وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ : في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يوما | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فيه إلى | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | توفى | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس ما | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس ما | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 13 | 14 |