سورة الفُرْقان / الآية 24
رقم عام 2879 أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 2 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 3 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 4 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 5 | مُسْتَقَرًّا | مستقر | قرر | مستفعل | ||
| 6 | وَأَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | و | |
| 7 | مَقِيلًا | مقيل | قيل | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Companions of the Garden will be well; that Day; in their abode; and have the fairest of places for repose. |
| SHAKIR | The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding-place and a better resting-place. |
| Haroon | 24. The Companions of the Garden will be well; that Day; in their abode; and have the fairest of places for repose. |
| Turky | 24 O g?n cennetliklerin kalacaklari yer ?ok iyi; dinlenecekleri yer pek g?zeldir. |
أَصْحابُ : مبتدأ
الْجَنَّةِ : مضاف إليه
يَوْمَئِذٍ : ظرف أضيف إلى ظرف متعلق بخير
خَيْرٌ : خبر أصحاب والجملة ابتدائية
مُسْتَقَرًّا : تمييز
وَأَحْسَنُ : معطوف على خير
مَقِيلًا : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير مستقرا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير مستقرا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مقيلا | 7 | 7 |