سورة الفُرْقان / الآية 23
رقم عام 2878 وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدِمْنَا | قدم | قدم | فعل | و | نا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | عَمَلٍ | عمل | عمل | فعل | ||
| 7 | فَجَعَلْنَاهُ | جعل | جعل | فعل | ف | نا ه |
| 8 | هَبَاءً | هباء | هبو | فعال | ||
| 9 | مَنْثُورًا | منثور | نثر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We shall turn to whatever deeds they did (in this life); and We shall make such deeds as floating dust scattered about. |
| SHAKIR | And We will proceed to what they have done of deeds; so We shall render them as scattered floating dust. |
| Haroon | 23. And We shall turn to whatever deeds they did (in this life); and We shall make such deeds as floating dust scattered about. |
| Turky | 23 Onlarin yaptiklari her bir iyi isi dikkate aliriz; fakat onu sa?ilmis zerreler haline getiririz. |
وَقَدِمْنا : الواو استئنافية وماض وفاعله
إِلى ما : اسم الموصول مجرور بإلى متعلقان بقدمنا والجملة مستأنفة.
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ عَمَلٍ : متعلقان بمحذوف حال
فَجَعَلْناهُ : الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة
هَباءً : مفعول به ثان لجعل
مَنْثُوراً : صفة هباء منصوبة مثلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وقدمنا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | وقدمنا إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عمل | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | عمل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عمل فجعلناه | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فجعلناه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فجعلناه هباء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | هباء | 8 | 8 |
| المدود - مد العوض | هباء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | هباء منثورا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | هباء منثورا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منثورا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | منثورا | 9 | 9 |