سورة الفُرْقان / الآية 22
رقم عام 2877 يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَرَوْنَ | يرى | رأي | يفعل | ون | |
| 3 | الْمَلَائِكَةَ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | بُشْرَى | بشرى | بشر | فعلى | ||
| 6 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 7 | لِلْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ل ال | ين |
| 8 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 9 | حِجْرًا | حجر | حجر | فعل | ||
| 10 | مَحْجُورًا | محجور | حجر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when they behold the angels; on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban! |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day they see the angels;- no joy will there be to the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a barrier forbidden (to you) altogether!" |
| SHAKIR | On the day when they shall see the angels; there shall be no joy on that day for the guilty; and they shall say: It is a forbidden thing totally prohibited. |
| Haroon | 22. The Day they see the angels;- no joy will there be to the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a barrier forbidden (to you) altogether!" |
| Turky | 22 Melekleri g?recekleri g?n; iste o g?n; g?nahkarlara hi?bir sevin? haberi yoktur. Ve yasak yasak; diyeceklerdir. |
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والملائكة مفعوله والجملة مضاف إليه
لا : نافية للجنس
بُشْرى : اسم لا المنصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر
يَوْمَئِذٍ : ظرف أضيف إلى مثله
لِلْمُجْرِمِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف
وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً : الواو عاطفة ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة حالية ومحجورا صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الملائكة لا | 3 | 4 |
| الراء - ترقيق | بشرى | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ للمجرمين | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | للمجرمين | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | للمجرمين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | للمجرمين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقولون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | محجورا | 10 | 10 |