سورة الفُرْقان / الآية 21
رقم عام 2876 وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَرْجُونَ | يرج | رجو | يفعل | ون | |
| 5 | لِقَاءَنَا | لقاء | لقي | فعال | نا | |
| 6 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 7 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 8 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 9 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 10 | أَوْ | |||||
| 11 | نَرَى | نرى | رأي | نفل | ||
| 12 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 13 | لَقَدِ | قد | ل | |||
| 14 | اسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | وا | |
| 15 | فِي | |||||
| 16 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 17 | وَعَتَوْا | عت | عتو | فع | و | وا |
| 18 | عُتُوًّا | عتو | عتو | فعل | ||
| 19 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us; or (why) do we not see our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves; and mighty is the insolence of their impiety! |
| SHAKIR | And those who do not hope for Our meeting; say: Why have not angels been sent down upon us; or (why) do we not see our Lord? Now certainly they are too proud of themselves and have revolted in great revolt. |
| Haroon | 21. Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us; or (why) do we not see our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves; and mighty is the insolence of their impiety! |
| Turky | 21 Bununla beraber bize kavusmayi ummayanlar "Bize ya melekler indirilmeliydi; ya da Rabbimizi g?rmeliydik" dediler. Andolsun ki; dogrusu nefislerinde kendilerini b?y?k g?rd?ler ve b?y?k azginlik ettiler. |
وَقالَ الَّذِينَ : الواو استئنافية وماض واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة
لا يَرْجُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
لِقاءَنا : مفعول به ونا مضاف اليه
لَوْ لا : حرف تحضيض
أُنْزِلَ : ماض مبني للمجهول
عَلَيْنَا : متعلقان بأنزل
الْمَلائِكَةُ : نائب فاعل والجملة في محل نصب مقول القول
أَوْ نَرى : أو عاطفة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر
رَبَّنا : مفعول به ونا مضاف إليه
لَقَدِ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف قد حرف تحقيق
اسْتَكْبَرُوا : ماض والواو فاعله
فِي أَنْفُسِهِمْ : متعلقان باستكبروا ، والهاء مضاف إليه والجملة جواب القسم
وَعَتَوْا : معطوف على استكبروا وإعرابه مثله
عَتَوْا : مفعول مطلق
كَبِيراً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجون | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | لقاءنا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | لولا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أنزل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | علينا | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | نرى | 11 | 11 |
| الراء - ترقيق | نرى | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | استكبروا | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أنفسهم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وعتوا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 19 | 19 |