سورة الفُرْقان / الآية 20
رقم عام 2875 وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | قَبْلَكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 8 | لَيَأْكُلُونَ | يأكل | أكل | يفعل | ل | ون |
| 9 | الطَّعَامَ | طعام | طعم | فعال | ال | |
| 10 | وَيَمْشُونَ | يمش | مشي | يفع | و | ون |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْأَسْوَاقِ | أسواق | سوق | أفعال | ال | |
| 13 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 14 | بَعْضَكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 15 | لِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ل | |
| 16 | فِتْنَةً | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 17 | أَتَصْبِرُونَ | تصبر | صبر | تفعل | أ | ون |
| 18 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 19 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 20 | بَصِيرًا | بصيرا | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you a test for others: Will ye be steadfast? And thy Lord is ever Seer. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the messengers whom We sent before thee were all (men) who ate food and walked through the streets: We have made some of you as a trial for others: will ye have patience? for Allah is One Who sees (all things). |
| SHAKIR | And We have not sent before you any messengers but they most surely ate food and went about in the markets; and We have made some of you a trial for others; will you bear patiently? And your Lord is ever Seeing. |
| Haroon | 20. And the apostles whom We sent before thee were all (men) who ate food and walked through the streets: We have made some of you as a trial for others: will ye have patience? for Allah is One Who sees (all things). |
| Turky | 20 (Resul?m!) Biz senden evvel de peygamberleri baska t?rl? g?ndermedik. S?phesiz onlar hem yemek yiyorlar; hem ?arsilarda geziyorlardi (sokaklarda y?r?yorlardi). Sizin bir kisminizi bir digerine fitne (imtihan sebebi) kilmisizdir ki; bakalim sabredecek misiniz? Zira Rabbin her seyi hakkiyla g?rmektedir. |
وَما : الواو استئنافية ما نافية
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
قَبْلَكَ : ظرف زمان متعلق بأرسلنا والكاف مضاف اليه
مِنَ الْمُرْسَلِينَ : متعلقان بأرسلنا
إِلَّا إِنَّهُمْ : أداة حصر وإن واسمها والجملة حالية
لَيَأْكُلُونَ : اللام لام المزحلقة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
الطَّعامَ : مفعول به
وَيَمْشُونَ : معطوف على يأكلون وإعرابه مثله
فِي الْأَسْواقِ : متعلقان بيمشون
وَجَعَلْنا بَعْضَكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة والكاف مضاف إليه
لِبَعْضٍ : متعلقان بمحذوف حال
فِتْنَةً : مفعول به ثان
أَتَصْبِرُونَ : الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
وَكانَ رَبُّكَ بَصِيراً : كان واسمها وخبرها والكاف مضاف اليه والجملة مستأنفة. ٦٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أرسلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إنهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم ليأكلون | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إنهم ليأكلون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ليأكلون | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | ليأكلون الطعام | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطعام | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الطعام | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويمشون | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لبعض فتنة | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | أتصبرون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | ربك | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | بصيرا | 20 | 20 |