سورة الفُرْقان / الآية 19
رقم عام 2874 فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 2 | كَذَّبُوكُمْ | كذب | كذب | فعل | و كم | |
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | تَقُولُونَ | تقول | قول | تفعل | ون | |
| 5 | فَمَا | ما | ف | |||
| 6 | تَسْتَطِيعُونَ | تستطيع | طوع | تستفعل | ون | |
| 7 | صَرْفًا | صرف | صرف | فعل | ||
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | نَصْرًا | نصر | نصر | فعل | ||
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | يَظْلِمْ | يظلم | ظلم | يفعل | ||
| 12 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 13 | نُذِقْهُ | نذق | ذوق | نفل | ه | |
| 14 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 15 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus they will give you the lie regarding what ye say; then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong; We shall make him taste great torment. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah will say): "Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help." And whoever among you does wrong; him shall We cause to taste of a grievous Penalty. |
| SHAKIR | So they shall indeed give you the lie in what you say; then you shall not be able to ward off or help; and whoever among you is unjust; We will make him taste a great chastisement. |
| Haroon | 19. ((Allah) will say): "Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help." And whoever among you does wrong; him shall We cause to taste of a grievous Penalty. |
| Turky | 19 (Bunun ?zerine ?tekilere hitaben s?yle denilir.) Iste (taptiklariniz) sizi s?ylediklerinizde yalanci ?ikardilar. Artik ne (azabinizi) geri ?evirebilir; ne de bir yardima ?are bulabilirsiniz ve i?inizden kim zulmederse; ona b?y?k bir azab tattiracagiz. |
فَقَدْ : الفاء الفصيحة قد حرف تحقيق
كَذَّبُوكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط
بِما : ما موصولية متعلقان بكذبوكم
تَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
فَما : الفاء عاطفة ما نافية
تَسْتَطِيعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
صَرْفاً : مفعول به
وَلا : الواو عاطفة لا زائدة
نَصْراً : معطوف على صرفا
وَمَنْ : الواو استئنافية من شرطية مبتدأ والجملة مستأنفة
يَظْلِمْ : مضارع فعل الشرط وفاعله مستتر
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
نُذِقْهُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والهاء مفعول به وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء
عَذاباً : مفعول به
كَبِيراً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد كذبوكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كذبوكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كذبوكم بما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تستطيعون | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يظلم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يظلم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يظلم منكم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم نذقه | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نذقه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نذقه عذابا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 15 | 15 |