سورة الفُرْقان / الآية 18
رقم عام 2873 قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآَبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | سُبْحَانَكَ | سبحان | سبح | فعلان | ك | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 5 | يَنْبَغِي | ينبغي | بغي | ينفعل | ||
| 6 | لَنَا | نا | ل | |||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | نَتَّخِذَ | نتخذ | أخذ | نتعل | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | دُونِكَ | دون | دون | فعل | ك | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 13 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 14 | مَتَّعْتَهُمْ | متع | متع | فعل | ت هم | |
| 15 | وَآَبَاءَهُمْ | آباء | أبو | أفعال | و | هم |
| 16 | حَتَّى | حتى | ||||
| 17 | نَسُوا | نسي | نسي | فعل | وا | |
| 18 | الذِّكْرَ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 19 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 20 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 21 | بُورًا | بور | بور | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "Glory to Thee! not meet was it for us that we should take for protectors others besides Thee: But Thou didst bestow; on them and their fathers; good things (in life); until they forgot the Message: for they were a people (worthless and) lost." |
| SHAKIR | They shall say: Glory be to Thee; it was not beseeming for us that we should take any guardians besides Thee; but Thou didst make them and their fathers to enjoy until they forsook the reminder; and they were a people in perdition; |
| Haroon | 18. They will say: "Glory to Thee! not meet was it for us that we should take for protectors others besides Thee: But Thou didst bestow; on them and their fathers; good things (in life); until they forgot the Message: for they were a people (worthless and) lost." |
| Turky | 18 Onlar: "S?bhansin seni tenzih ederiz Seni birakip da senden baska dostlar edinmek bize yarasmaz; fakat sen onlara ve atalarina o kadar nimet verdin ki sonunda seni anmayi unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular " derler. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
سُبْحانَكَ : مفعول مطلق لفعل محذوف والكاف مضاف اليه
ما : نافية
كانَ : ماض ناقص واسمها محذوف
يَنْبَغِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة خبر
لَنا : متعلقان بينبغي
أَنْ : ناصبة
نَتَّخِذَ : مضارع منصوب وفاعله مستتر
مِنْ دُونِكَ : متعلقان بنتخذ
مِنْ : زائدة
أَوْلِياءَ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به أول
وَلكِنْ : الواو عاطفة ولكن حرف استدراك
مَتَّعْتَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
وَآباءَهُمْ : معطوفة على مفعول متعتهم
حَتَّى : حرف غاية وجر
نَسُوا : ماض وفاعله
الذِّكْرَ : مفعول به
وَكانُوا : الواو عاطفة وكان واسمها
قَوْماً : خبر والجملة معطوفة.
بُوراً : صفة قوما. ٦٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانك | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ينبغي | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ينبغي لنا | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | لنا أن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نتخذ | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نتخذ | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | دونك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ولكن | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن متعتهم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولكن متعتهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | متعتهم وآباءهم | 14 | 15 |
| المدود - مد البدل | وآباءهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وآباءهم حتى | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | نسوا الذكر | 17 | 18 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | بورا | 21 | 21 |