الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفُرْقان / الآية 16

رقم عام 2871

لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا ١٦

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	لَهُمْ	هم			ل
2	فِيهَا	في				ها
3	مَا
4	يَشَاءُونَ	يشاء	شيأ	يفعل		ون
5	خَالِدِينَ	خالد	خلد	فاعل		ين
6	كَانَ	كان	كون	فعل
7	عَلَى	على
8	رَبِّكَ	رب	ربب	فعل		ك
9	وَعْدًا	وعد	وعد	فعل
10	مَسْئُولًا	مسؤول	سأل	مفعول

PICKTHAL	Therein abiding; they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.
YUSUFALI	"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."
SHAKIR	They shall have therein what they desire abiding (in it); it is a promise which it is proper to be prayed for from your Lord.
Haroon	16. "For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."
Turky	16 Onlar i?in orada ne isterlerse var; hem orada ebed? kalacaklar. ??nk? bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.

لَهُمْ فِيها : كلاهما متعلقان بالخبر المقدم المحذوف

ما : موصولية مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة

يَشاؤُنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة

خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم

كانَ : ماض ناقص واسمها محذوف

عَلى رَبِّكَ : متعلقان بمحذوف حال

وَعْداً : خبر كان

مَسْؤُلًا : صفة لوعدا والجملة مستأنفة.

الحكم	الكلمة	من	إلى
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لهم فيها	1	2
اللام - إظهار	لهم فيها	1	2
المدود - المد الطبيعي	فيها	2	2
المدود - المد الطبيعي	يشاءون	4	4
المدود - الواجب المتصل	يشاءون	4	4
المدود - المد الطبيعي	خالدين	5	5
المدود - المد الطبيعي	كان	6	6
اللام - إظهار	على	7	7
القلقلة - قلقلة كبرى	ربك	8	8
الراء - تفخيم	ربك	8	8
المدود - المد الطبيعي	مسئولا	10	10

تحليل