سورة الفُرْقان / الآية 15
رقم عام 2870 قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَذَلِكَ | ذلك | أ | |||
| 3 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 4 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 5 | جَنَّةُ | جنة | جنن | فعلة | ||
| 6 | الْخُلْدِ | خلد | خلد | فعل | ال | |
| 7 | الَّتِي | التي | ||||
| 8 | وُعِدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 9 | الْمُتَّقُونَ | متق | وقي | متع | ال | ون |
| 10 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | جَزَاءً | جزاء | جزي | فعال | ||
| 13 | وَمَصِيرًا | مصير | صير | مفعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Is that best; or the eternal garden; promised to the righteous? for them; that is a reward as well as a goal (of attainment). |
| SHAKIR | Say: Is this better or the abiding garden which those who guard (against evil) are promised? That shall be a reward and a resort for them. |
| Haroon | 15. Say: "Is that best; or the eternal garden; promised to the righteous? for them; that is a reward as well as a goal (of attainment). |
| Turky | 15 De ki: Bu mu daha iyi; yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi? ??nk? orasi; onlar i?in bir m?kafattir ve bir varis yeridir. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَذلِكَ : الهمزة للاستفهام واسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
خَيْرٌ : خبر والجملة مقول القول
أَمْ : عاطفة
جَنَّةُ : معطوف على ذلك
الْخُلْدِ : مضاف اليه
الَّتِي : اسم موصول صفة لجنة
وُعِدَ الْمُتَّقُونَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة
كانَتْ : كان والتاء للتأنيث واسم كان مستتر
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف حال
جَزاءً : خبر كان
وَمَصِيراً : معطوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أذلك | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم جنة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | كانت لهم | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 12 | 12 |
| المدود - مد العوض | جزاء | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جزاء ومصيرا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جزاء ومصيرا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جزاء ومصيرا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ومصيرا | 13 | 13 |