سورة البَقَرَة / الآية 280
رقم عام 287 وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٢٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | ذُو | |||||
| 4 | عُسْرَةٍ | عسرة | عسر | فعلة | ||
| 5 | فَنَظِرَةٌ | نظرة | نظر | فعلة | ف | |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | مَيْسَرَةٍ | ميسرة | يسر | مفعلة | ||
| 8 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 9 | تَصَدَّقُوا | تصدق | صدق | تفعل | وا | |
| 10 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 11 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 14 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if the debtor is in straitened circumstances; then (let there be) postponement to (the time of) ease; and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know. |
|---|---|
| YUSUFALI | If the debtor is in a difficulty; grant him time Till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity; that is best for you if ye only knew. |
| SHAKIR | And if (the debtor) is in straitness; then let there be postponement until (he is in) ease; and that you remit (it) as alms is better for you; if you knew. |
| Haroon | 280. If the debtor is in a difficulty; grant him time Till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity; that is best for you if ye only knew. |
| Turky | 280 Eger bor?lu darlik i?indeyse; ona ?deme kolayligina kadar bir s?re taniyin. Ve bu gibi bor?lulara alacaginizi bagislayip sadaka etmeniz eger bilirseniz sizin i?in; daha hayirlidir. |
وَإِنْ : الواو استئنافية إن شرطية جازمة
كانَ ذُو عُسْرَةٍ : فعل ماض تام وذو فاعله مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة وعسرة مضاف إليه
فَنَظِرَةٌ : الفاء رابطة لجواب الشرط نظرة خبر لمبتدأ محذوف تقديره : ... فالأمر نظرة ٫٫٫
إِلى مَيْسَرَةٍ : متعلقان بنظرة والجملة جواب الشرط
وَإِنْ : حرف مصدري ونصب
تَصَدَّقُوا : فعل مضارع منصوب بحذف النون ويؤول مع أن بمصدر في محل رفع مبتدأ تقديره : وتصدقكم خير لكم
لَكُمْ : متعلقان بالخبر
خَيْرٌ :
إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ : ينظر في إعرابها الآية ٢٧٧ السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | عسرة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عسرة فنظرة | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ميسرة وأن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ميسرة وأن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ميسرة وأن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأن تصدقوا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تصدقوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | خير لكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعلمون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 14 | 14 |