سورة الفُرْقان / الآية 14
رقم عام 2869 لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَدْعُوا | تدع | دعو | تفعل | وا | |
| 3 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 4 | ثُبُورًا | ثبور | ثبر | فعول | ||
| 5 | وَاحِدًا | واحدا | وحد | فاعل | ||
| 6 | وَادْعُوا | ادع | دعو | إفعل | و | وا |
| 7 | ثُبُورًا | ثبور | ثبر | فعول | ||
| 8 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Pray not that day for one destruction; but pray for many destructions! |
|---|---|
| YUSUFALI | "This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!" |
| SHAKIR | Call not this day for one destruction; but call for destructions many. |
| Haroon | 14. "This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft- repeated!" |
| Turky | 14 (Onlara s?yle denilir) Bu g?n bir yok olmayi degil; nice yok olmalari isteyin! |
لا تَدْعُوا : لا ناهية تدعوا مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والواو فاعل والجملة مستأنفة
الْيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بتدعوا
ثُبُوراً : مفعول مطلق
واحِداً : صفة
وَادْعُوا : أمر وفاعله والجملة معطوفة
ثُبُوراً : مفعول مطلق
كَثِيراً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تدعوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ثبورا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وادعوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 8 | 8 |