سورة الفُرْقان / الآية 13
رقم عام 2868 وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | أُلْقُوا | ألق | لقي | أفع | وا | |
| 3 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 4 | مَكَانًا | مكان | مكن | فعال | ||
| 5 | ضَيِّقًا | ضيقا | ضيق | فعل | ||
| 6 | مُقَرَّنِينَ | مقرن | قرن | مفعل | ين | |
| 7 | دَعَوْا | دع | دعو | فعل | وا | |
| 8 | هُنَالِكَ | هنالك | ||||
| 9 | ثُبُورًا | ثبور | ثبر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they are flung into a narrow place thereof; chained together; they pray for destruction there. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when they are cast; bound together into a constricted place therein; they will pLead for destruction there and then! |
| SHAKIR | And when they are cast into a narrow place in it; bound; they shall there call out for destruction. |
| Haroon | 13. And when they are cast; bound together into a constricted place therein; they will pLead for destruction there and then! |
| Turky | 13 Elleri boyunlarina bagli olarak onun dar bir yerine atildiklari zaman da; oracikta yok olmayi isterler. |
وَإِذا : الواو عاطفة إذا ظرف يتضمن معنى الشرط
أُلْقُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مضاف إليه والكلام معطوف على ما قبله
مِنْها : متعلقان بألقوا
مَكاناً : ظرف مكان متعلق بألقوا
ضَيِّقاً : صفة
مُقَرَّنِينَ : حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم
دَعَوْا : ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط ٫٫٫ غير جازم
هُنالِكَ : اسم إشارة للمكان واللام للبعد والكاف للخطاب في محل نصب على الظرفية
ثُبُوراً : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وإذا ألقوا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مكانا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مقرنين | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | دعوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هنالك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ثبورا | 9 | 9 |