سورة الفُرْقان / الآية 12
رقم عام 2867 إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا | |||||
| 2 | رَأَتْهُمْ | رأ | رأي | فع | ت هم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | مَكَانٍ | مكان | مكن | فعال | ||
| 5 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل | ||
| 6 | سَمِعُوا | سمع | سمع | فعل | وا | |
| 7 | لَهَا | ل | ها | |||
| 8 | تَغَيُّظًا | تغيظ | غيظ | تفعل | ||
| 9 | وَزَفِيرًا | زفير | زفر | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When it seeth them from afar; they hear the crackling and the roar thereof. |
|---|---|
| YUSUFALI | When it sees them from a place fAr off; they will hear its fury and its ranging sigh. |
| SHAKIR | When it shall come into their sight from a distant place; they shall hear its vehement raging and roaring. |
| Haroon | 12. When it sees them from a place fAr off; they will hear its fury and its ranging sigh. |
| Turky | 12 Ki cehennem atesi uzak bir mesafeden kendilerine g?r?n?nce; onun bir hisimlanmasini (kaynamasini) ve ugultusunu isitirler. |
إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط
رَأَتْهُمْ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
مِنْ مَكانٍ : متعلقان برأتهم
بَعِيدٍ : صفة لمكان
سَمِعُوا : ماض والواو فاعله
لَها : متعلقان بمحذوف حال والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
تَغَيُّظاً : مفعول به
وَزَفِيراً : معطوف على تغيظا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رأتهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | رأتهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مكان | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مكان | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مكان بعيد | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعيد سمعوا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | سمعوا لها | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وزفيرا | 9 | 9 |