سورة الفُرْقان / الآية 11
رقم عام 2866 بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 3 | بِالسَّاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ب ال | |
| 4 | وَأَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | و | نا |
| 5 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 6 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 7 | بِالسَّاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ب ال | |
| 8 | سَعِيرًا | سعير | سعر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but they deny (the coming of) the Hour; and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay they deny the hour (of the judgment to come): but We have prepared a blazing fire for such as deny the hour: |
| SHAKIR | But they reject the hour; and We have prepared a burning fire for him who rejects the hour. |
| Haroon | 11. Nay they deny the hour (of the judgment to come): but We have prepared a blazing fire for such as deny the hour: |
| Turky | 11 Fakat onlar o saati (kiyameti) de yalanladilar. Biz ise o saati yalanlayanlara ?ilgin alevli bir ates hazirladik. |
بَلْ : حرف إضراب
كَذَّبُوا : ماض والواو فاعل والجملة مستأنفة
بِالسَّاعَةِ : متعلقان بكذبوا
وَأَعْتَدْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
لِمَنْ : اللام حرف جر من موصولية متعلقان بأعتدنا
كَذَّبَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
بِالسَّاعَةِ : متعلقان بكذب
سَعِيراً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بالساعة | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأعتدنا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وأعتدنا لمن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لمن كذب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سعيرا | 8 | 8 |