سورة الفُرْقان / الآية 10
رقم عام 2865 تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَبَارَكَ | تبارك | برك | تفاعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 5 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 6 | لَكَ | ل | ك | |||
| 7 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 10 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 11 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 14 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 15 | وَيَجْعَلْ | يجعل | جعل | يفعل | و | |
| 16 | لَكَ | ل | ك | |||
| 17 | قُصُورًا | قصور | قصر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Blessed is He Who; if He will; will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions. |
|---|---|
| YUSUFALI | Blessed is He who; if that were His will; could give thee better (things) than those;- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in). |
| SHAKIR | Blessed is He Who; if He please; will give you what is better than this; gardens beneath which rivers flow; and He will give you palaces. |
| Haroon | 10. Blessed is He who; if that were His will; could give thee better (things) than those;- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in). |
| Turky | 10 ?yle y?cedir O ki; dilerse sana ondan daha iyisini; altindan irmaklar akan cennetler verir; sana k?skler de yapar. |
تَبارَكَ الَّذِي : ماض واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة
إِنْ : شرطية
شاءَ : ماض فاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم تقترن بالفاء
لَكَ : متعلقان بجعل
خَيْراً : مفعول به
مِنْ ذلِكَ : اسم الإشارة في محل جر بمن متعلقان بخيرا واللام للبعد والكاف للخطاب
جَنَّاتٍ : بدل من خير منصوب مثله وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم
تَجْرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بتجري والهاء مضاف اليه
الْأَنْهارُ : فاعل
وَيَجْعَلْ : الواو عاطفة ومضارع مجزوم لانه معطوف على جواب الشرط وفاعله مستتر
لَكَ : متعلقان بيجعل
قُصُوراً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | تبارك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تبارك | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي إن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن شاء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | جعل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | جعل لك | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذلك | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | ويجعل لك | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | قصورا | 17 | 17 |