سورة الفُرْقان / الآية 9
رقم عام 2864 انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | انْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ||
| 2 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 3 | ضَرَبُوا | ضرب | ضرب | فعل | وا | |
| 4 | لَكَ | ل | ك | |||
| 5 | الْأَمْثَالَ | أمثال | مثل | أفعال | ال | |
| 6 | فَضَلُّوا | ضل | ضلل | فعل | ف | وا |
| 7 | فَلَا | لا | ف | |||
| 8 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون | |
| 9 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | See how they coin similitudes for thee; so that they are all astray and cannot find a road! |
|---|---|
| YUSUFALI | See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray; and never a way will they be able to find! |
| SHAKIR | See what likenesses do they apply to you; so they have gone astray; therefore they shall not be able to find a way. |
| Haroon | 9. See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray; and never a way will they be able to find! |
| Turky | 9 Ey Muhammed! sana nasil misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmislardir; yol bulamazlar. |
انْظُرْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب حال
ضَرَبُوا : ماض وفاعله والجملة في محل نصب مفعول به لا نظر
لَكَ : متعلقان بالفعل
الْأَمْثالَ : مفعول به
فَضَلُّوا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
فَلا : الفاء عاطفة لا نافية
يَسْتَطِيعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
سَبِيلًا : مفعول به والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انظر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | انظر كيف | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | ضربوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ضربوا لك | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمثال | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمثال | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فضلوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلا | 9 | 9 |