سورة الفُرْقان / الآية 8
رقم عام 2863 أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | يُلْقَى | يلقى | لقي | يفعل | ||
| 3 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 4 | كَنْزٌ | كنز | كنز | فعل | ||
| 5 | أَوْ | |||||
| 6 | تَكُونُ | تكون | كون | تفعل | ||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | جَنَّةٌ | جنة | جنن | فعلة | ||
| 9 | يَأْكُلُ | يأكل | أكل | يفعل | ||
| 10 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 11 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 12 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
| 13 | إِنْ | |||||
| 14 | تَتَّبِعُونَ | تتبع | تبع | تفتعل | ون | |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | رَجُلًا | رجل | رجل | فعل | ||
| 17 | مَسْحُورًا | مسحور | سحر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or (why is not) treasure thrown down unto him; or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Or (Why) has not a treasure been bestowed on him; or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched." |
| SHAKIR | Or (why is not) a treasure sent down to him; or he is made to have a garden from which he should eat? And the unjust say: You do not follow any but a man deprived of reason. |
| Haroon | 8. "Or (Why) has not a treasure been bestowed on him; or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched." |
| Turky | 8 "Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya beslenecegi bir bah?e olsaydi ya!" Bu zalimler; inananlara "Siz sadece b?y?lenmis bir adama uyuyorsunuz" dediler. |
أَوْ : عاطفة
يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وكنز نائب فاعل والجار والمجرور متعلقان بيلقى والجملة معطوفة
أَوْ : عاطفة
تَكُونُ : مضارع ناقص
لَهُ : متعلقان بالخبر المقدم
جَنَّةٌ : اسم تكون والجملة معطوفة
يَأْكُلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة لجنة
مِنْها : متعلقان بيأكل
وَقالَ الظَّالِمُونَ : ماض وفاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة
إِنْ : حرف نفي
تَتَّبِعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مقول القول
إِلَّا : ... أداة حصر
رَجُلًا : مفعول به
مَسْحُوراً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | يلقى إليه | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إليه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه كنز | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنز | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | تكون له | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له جنة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جنة يأكل | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جنة يأكل | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | وقال الظالمون | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تتبعون | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | رجلا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | مسحورا | 17 | 17 |