سورة الفُرْقان / الآية 5
رقم عام 2860 وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | أَسَاطِيرُ | أساطير | سطر | أفاعيل | ||
| 3 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
| 4 | اكْتَتَبَهَا | اكتتب | كتب | إفتعل | ها | |
| 5 | فَهِيَ | هي | ف | |||
| 6 | تُمْلَى | تملى | ملي | تفعل | ||
| 7 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 8 | بُكْرَةً | بكرة | بكر | فعلة | ||
| 9 | وَأَصِيلًا | أصيل | أصل | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they say: "Tales of the ancients; which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening." |
| SHAKIR | And they say: The stories of the ancients-- he has got them written-- so these are read out to him morning and evening. |
| Haroon | 5. And they say: "Tales of the ancients; which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening." |
| Turky | 5 "Kur'?n ?ncekilerin masallaridir; baskalarina yazdirmis da sabah aksam kendisine okunmaktadir" dediler |
وَقالُوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
أَساطِيرُ : خبر لمبتدأ محذوف
الْأَوَّلِينَ : مضاف اليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مقول القول
اكْتَتَبَها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حالية
فَهِيَ : الفاء عاطفة ومبتدأ
تُمْلى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف ونائب الفاعل مستتر
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
بُكْرَةً : ظرف زمان
وَأَصِيلًا : معطوف على بكرة والجملة خبر هي
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | أساطير | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أساطير | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الأولين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فهي | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تملى | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه بكرة | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | بكرة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بكرة وأصيلا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بكرة وأصيلا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بكرة وأصيلا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وأصيلا | 9 | 9 |