سورة البَقَرَة / الآية 279
رقم عام 286 فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ٢٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | تَفْعَلُوا | تفعل | فعل | تفعل | وا | |
| 4 | فَأْذَنُوا | إئذن | أذن | إفعل | ف | وا |
| 5 | بِحَرْبٍ | حرب | حرب | فعل | ب | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 9 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 10 | تُبْتُمْ | تب | توب | فعل | تم | |
| 11 | فَلَكُمْ | لكم | ف | |||
| 12 | رُءُوسُ | رؤوس | رأس | فعول | ||
| 13 | أَمْوَالِكُمْ | أموال | مول | أفعال | كم | |
| 14 | لَا | |||||
| 15 | تَظْلِمُونَ | تظلم | ظلم | تفعل | ون | |
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | تُظْلَمُونَ | تظلم | ظلم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if ye do not; then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent; then ye have your principal (without interest). Wrong not; and ye shall not be wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye do it not; Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back; ye shall have your capital sums: Deal not unjustly; and ye shall not be dealt with unjustly. |
| SHAKIR | But if you do (it) not; then be apprised of war from Allah and His Messenger; and if you repent; then you shall have your capital; neither shall you make (the debtor) suffer loss; nor shall you be made to suffer loss. |
| Haroon | 279. If ye do it not; Take notice of war from Allah and His Messenger. But if ye turn back; ye shall have your capital sums: Deal not unjustly; and ye shall not be dealt with unjustly. |
| Turky | 279 Eger b?yle yapmazsaniz; o zaman Allah ve Resul? tarafindan size savas a?ilmis oldugunu bilin. Eger tevbe ederseniz; sermayeleriniz sizindir. Haksizlik etmezsiniz; haksizliga da ugramazsiniz. |
فَإِنْ : الفاء استئنافية إن شرطية
لَمْ : جازمة
تَفْعَلُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل وهو فعل الشرط
فَأْذَنُوا : الفاء رابطة وأذنوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
بِحَرْبٍ : متعلقان باذنوا
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن ومتعلقان بصفة من حرب
وَرَسُولِهِ : عطف على اللّه والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَإِنْ تُبْتُمْ : الواو عاطفة وإن شرطية تبتم فعل ماض والتاء فاعل وهو في محل جزم فعل الشرط٫
فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم للمبتدأ رؤوس
أَمْوالِكُمْ : مضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط
لا تظلمون : لا نافية تظلمون مضارع وفاعل والجملة في محل نصب حال
وَلا تُظْلَمُونَ : فعل مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فإن لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تفعلوا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | تفعلوا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بحرب من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بحرب من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسوله | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تبتم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تبتم فلكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلكم رءوس | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | رءوس | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوس | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالكم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالكم لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تظلمون | 15 | 15 |