سورة الفُرْقان / الآية 4
رقم عام 2859 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آَخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | إِفْكٌ | إفك | أفك | فعل | ||
| 8 | افْتَرَاهُ | افترى | فري | إفتعل | ه | |
| 9 | وَأَعَانَهُ | أعان | عون | أفعل | ه | |
| 10 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 11 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 12 | آَخَرُونَ | آخر | أخر | فاعل | ون | |
| 13 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 14 | جَاءُوا | جاء | جيأ | فعل | وا | |
| 15 | ظُلْمًا | ظلم | ظلم | فعل | ||
| 16 | وَزُورًا | زور | زور | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented; and other folk have helped him with it; so that they have produced a slander and a lie. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the misbelievers say: "Naught is this but a lie which he has forged; and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood. |
| SHAKIR | And those who disbelieve say: This is nothing but a lie which he has forged; and other people have helped him at it; so indeed they have done injustice and (uttered) a falsehood. |
| Haroon | 4. But the misbelievers say: "Naught is this but a lie which he has forged; and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood. |
| Turky | 4 Ink?r edenler: "Bu Kur'?n Muhammed'in uydurmasidir; ona baska bir topluluk yardim etmistir" diyerek haksiz ve asilsiz bir s?z uydurdular. |
وَقالَ الَّذِينَ : الواو عاطفة وماض واسم الموصول فاعله والجملة معطوفة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنْ : نافية
هَذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
إِفْكٌ : خبر والجملة ٫٫٫ مقول القول
افْتَراهُ : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة صفة إفك
وَأَعانَهُ : معطوف على افتراه
عَلَيْهِ : متعلقان بأعانه
قَوْمٌ : فاعل
آخَرُونَ : صفة مرفوعة بالواو لأنه جمع مذكر سالم
فَقَدْ : الفاء عاطفة وقد حرف تحقيق
جاؤُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة
ظُلْماً : مفعول به
وَزُوراً : معطوف على ظلما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هذا | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | افتراه | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | افتراه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | افتراه وأعانه | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وأعانه | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | عليه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه قوم | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | قوم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | آخرون | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آخرون | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد جاءوا | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وزورا | 16 | 16 |