سورة الفُرْقان / الآية 3
رقم عام 2858 وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آَلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | و | وا |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 4 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يَخْلُقُونَ | يخلق | خلق | يفعل | ون | |
| 7 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 8 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 9 | يُخْلَقُونَ | يخلق | خلق | يفعل | ون | |
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | يَمْلِكُونَ | يملك | ملك | يفعل | ون | |
| 12 | لِأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | ل | هم |
| 13 | ضَرًّا | ضر | ضرر | فعل | ||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | نَفْعًا | نفع | نفع | فعل | ||
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | يَمْلِكُونَ | يملك | ملك | يفعل | ون | |
| 18 | مَوْتًا | موت | موت | فعل | ||
| 19 | وَلَا | لا | و | |||
| 20 | حَيَاةً | حياة | حيي | فعلة | ||
| 21 | وَلَا | لا | و | |||
| 22 | نُشُورًا | نشور | نشر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created; and possess not hurt nor profit for themselves; and possess not death nor life; nor power to raise the dead. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet have they taken; besides him; gods that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection. |
| SHAKIR | And they have taken besides Him gods; who do not create anything while they are themselves created; and they control not for themselves any harm or profit; and they control not death nor life; nor raising (the dead) to life. |
| Haroon | 3. Yet have they taken; besides him; gods that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection. |
| Turky | 3 K?firler O'nu birakip bir sey yaratamayan; bilakis kendileri yaratilmis olan; kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; ?ld?rmeye; diriltmeye ve ?l?mden sonra tekrar canlandirmaya g??leri yetmeyen tanrilar edindiler. |
وَاتَّخَذُوا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
من دون : متعلقان باتخذوا
الله : لفظ الجلالة مضاف اليه
آلِهَةً : مفعول به
لا يَخْلُقُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لآلهة
شَيْئاً : مفعول به
وَهُمْ : الواو عاطفة ومبتدأ والجملة معطوفة
يَخْلُقُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر
وَلا يَمْلِكُونَ : معطوف على يخلقون وإعرابه مثله
لِأَنْفُسِهِمْ : متعلقان بيملكون
ضَرًّا : مفعول به
وَلا نَفْعاً : معطوف على ضرا
وَلا يَمْلِكُونَ مَوْتاً : معطوف على ما قبله
وَلا حَياةً : معطوف على ما قبله
وَلا نُشُوراً : الواو عاطفة ولا زائدة نشورا معطوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتخذوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتخذوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه آلهة | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه آلهة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | آلهة | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آلهة لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | آلهة لا | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يخلقون | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يملكون | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنفسهم | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | موتا | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حياة ولا | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حياة ولا | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حياة ولا | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | نشورا | 22 | 22 |