سورة الفُرْقان / الآية 2
رقم عام 2857 الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 7 | يَتَّخِذْ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ||
| 8 | وَلَدًا | ولد | ولد | فعل | ||
| 9 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 10 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | شَرِيكٌ | شريك | شرك | فعل | ||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | الْمُلْكِ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 15 | وَخَلَقَ | خلق | خلق | فعل | و | |
| 16 | كُلَّ | كل | ||||
| 17 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 18 | فَقَدَّرَهُ | قدر | قدر | فعل | ف | ه |
| 19 | تَقْدِيرًا | تقدير | قدر | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure. |
|---|---|
| YUSUFALI | He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten; nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things; and ordered them in due proportions. |
| SHAKIR | He; Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Who did not take to Himself a son; and Who has no associate in the kingdom; and Who created everything; then ordained for it a measure. |
| Haroon | 2. He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten; nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things; and ordered them in due proportions. |
| Turky | 2 O ?yle bir il?htir ki; g?klerin ve yerin h?k?mranligi kendisinindir. O hi? ?ocuk edinmedi; h?k?mranlikta ortagi yoktur. O; her seyi yaratip bir ?l??ye g?re d?zenleyerek takdir etmistir. |
الَّذِي : بدل من الذي السابقة
لَهُ : متعلقان بالخبر المقدم
مُلْكُ : مبتدأ والجملة صلة
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف
وَلَمْ : الواو عاطفة ولم جازمة
يَتَّخِذْ : مضارع مجزوم بلم فاعله مستتر
وَلَداً : مفعول به والجملة معطوفة
وَلَمْ يَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم بلم والجملة معطوفة
لَهُ : متعلقان بالخبر المقدم
شَرِيكٌ : اسم يكن والجملة معطوفة
فِي الْمُلْكِ : متعلقان بشريك
وَخَلَقَ كُلَّ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر ، والجملة معطوفة
شَيْ ءٍ : مضاف اليه
فَقَدَّرَهُ : الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة
تَقْدِيراً : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الذي له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ملك | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يتخذ | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن له | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | شريك | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شريك في | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء فقدره | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فقدره | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | فقدره | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقديرا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تقديرا | 19 | 19 |