سورة النُّور / الآية 64
رقم عام 2855 أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | ألا | ||||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 7 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 8 | قَدْ | قد | ||||
| 9 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 12 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 13 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 14 | يُرْجَعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون | |
| 15 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 16 | فَيُنَبِّئُهُمْ | ينبئ | نبأ | يفعل | ف | هم |
| 17 | بِمَا | ما | ب | |||
| 18 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 19 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 20 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 21 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 22 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! verily unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. He knoweth your condition. And (He knoweth) the Day when they are returned unto Him so that He may inform them of what they did. Allah is Knower of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth. Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to Him; and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things. |
| SHAKIR | Now surely Allah's is whatever is in the heavens and the earth; He knows indeed that to which you are conforming yourselves; and on the day on which they are returned to Him He will inform them of what they did; and Allah is Cognizant of all things. |
| Haroon | 64. Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth. Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to Him; and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things. |
| Turky | 64 Bilmis olun ki; g?klerde ve yerde ne varsa Allah'indir. O; sizin ne yolda; ne durumda oldugunuzu iyi bilir. Huzuruna d?nd?r?lecekleri g?nde ise; yapmis olduklarini hemen kendilerine haber verir. Allah; her seyi hakkiyla bilendir. |
أَلا : أداة استفتاح
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بالخبر المقدم
ما : موصولية اسم إن
فِي السَّماواتِ : متعلقان بصلة الموصول المحذوفة
وَالْأَرْضِ : معطوفة
قَدْ : حرف تحقيق
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
ما : موصولية مفعول به
أَنْتُمْ : مبتدأ
عَلَيْهِ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة صلة
وَيَوْمَ : ظرف زمان معطوف على ما قبله
يُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل والجملة مضاف اليه
فَيُنَبِّئُهُمْ : الفاء عاطفة ومضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به
بِما : ما موصولية متعلقان بينبئهم
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ
بِكُلِّ : متعلقان بعليم
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إن لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله ما | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد يعلم | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنتم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم عليه | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | ويوم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فينبئهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فينبئهم بما | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بكل | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عليم | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 22 | 22 |