سورة النُّور / الآية 63
رقم عام 2854 لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَجْعَلُوا | تجعل | جعل | تفعل | وا | |
| 3 | دُعَاءَ | دعاء | دعو | فعال | ||
| 4 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 5 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 6 | كَدُعَاءِ | دعاء | دعو | فعال | ك | |
| 7 | بَعْضِكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 8 | بَعْضًا | بعض | بعض | فعل | ||
| 9 | قَدْ | قد | ||||
| 10 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 13 | يَتَسَلَّلُونَ | يتسلل | سلل | يتفعل | ون | |
| 14 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 15 | لِوَاذًا | لواذ | لوذ | فعال | ||
| 16 | فَلْيَحْذَرِ | يحذر | حذر | يفعل | ف ل | |
| 17 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 18 | يُخَالِفُونَ | يخالف | خلف | يفاعل | ون | |
| 19 | عَنْ | عن | ||||
| 20 | أَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ه | |
| 21 | أَنْ | أن | ||||
| 22 | تُصِيبَهُمْ | تصيب | صوب | تفعل | هم | |
| 23 | فِتْنَةٌ | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 24 | أَوْ | |||||
| 25 | يُصِيبَهُمْ | يصيب | صوب | يفعل | هم | |
| 26 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 27 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away; hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse: then let those beware who withstand the Messenger's order; lest some trial befall them; or a grievous penalty be inflicted on them. |
| SHAKIR | Do not hold the Messenger's calling (you) among you to be like your calling one to the other; Allah indeed knows those who steal away from among you; concealing themselves; therefore let those beware who go against his order lest a trial afflict them or there befall them a painful chastisement. |
| Haroon | 63. Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse: then let those beware who withstand the Messenger.s order; lest some trial befall them; or a grievous penalty be inflicted on them. |
| Turky | 63 (Ey m?minler!) Peygamberin davetini; aranizdan bazinizin baziniza daveti gibi zannetmeyin. I?inizden; birini siper ederek sivisip gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir. Bu sebeple; O'nun emrine aykiri davrananlar; baslarina bir bela gelmesinden veya kendilerine ?ok elemli bir azap isabet etmesinden sakinsinlar. |
لا : ناهية
تَجْعَلُوا دُعاءَ : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل و
دُعاءَ : مفعول به أول والجملة مستأنفة
الرَّسُولِ : مضاف اليه
كَدُعاءِ : الكاف اسم بمعنى مثل مفعول به ثان ودعاء مضاف اليه
بَعْضِكُمْ : مضاف اليه والكاف مضاف اليه
بَعْضاً : مفعول به لدعاء.
قَدْ : حرف تحقيق
يَعْلَمُ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به
يَتَسَلَّلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
مِنْكُمْ : متعلقان بالفعل قبله
لِواذاً : حال
فَلْيَحْذَرِ : الفاء الفصيحة واللام لام الأمر ومضارع مجزوم
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل والجملة لا محل لها
يُخالِفُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
عَنْ أَمْرِهِ : متعلقان بالفعل قبله والجملة صلة
أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ : مضارع منصوب والهاء مفعوله وفتنة فاعله المؤخر والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به
أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ : معطوف على ما قبله وإعرابه مثله
أَلِيمٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تجعلوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعلوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تجعلوا | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | دعاء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | دعاء الرسول | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينكم كدعاء | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بعضكم بعضا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد يعلم | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | يعلم الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يتسللون | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم لواذا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | لواذا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يخالفون | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمره | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | أمره أن | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أمره أن | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تصيبهم | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | تصيبهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تصيبهم فتنة | 22 | 23 |
| المدود - مد اللين | أو | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يصيبهم عذاب | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 27 | 27 |