سورة النُّور / الآية 60
رقم عام 2851 وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْقَوَاعِدُ | قواعد | قعد | فواعل | و ال | |
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | النِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 4 | اللَّاتِي | |||||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يَرْجُونَ | يرج | رجو | يفعل | ون | |
| 7 | نِكَاحًا | نكاح | نكح | فعال | ||
| 8 | فَلَيْسَ | ليس | ف | |||
| 9 | عَلَيْهِنَّ | على | هن | |||
| 10 | جُنَاحٌ | جناح | جنح | فعال | ||
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يَضَعْنَ | يضع | وضع | يفعل | ن | |
| 13 | ثِيَابَهُنَّ | ثياب | ثوب | فعال | هن | |
| 14 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 15 | مُتَبَرِّجَاتٍ | متبرج | برج | متفعل | ات | |
| 16 | بِزِينَةٍ | زينة | زين | فعلة | ب | |
| 17 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 18 | يَسْتَعْفِفْنَ | يستعفف | عفف | يستفعل | ن | |
| 19 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 20 | لَهُنَّ | هن | ل | |||
| 21 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 22 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 23 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for women past child-bearing; who have no hope of marriage; it is no sin for them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show adornment. But to refrain is better for them. Allah is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such elderly women as are past the prospect of marriage;- there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments; provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows all things. |
| SHAKIR | And (as for) women advanced in years who do not hope for a marriage; it is no sin for them if they put off their clothes without displaying their ornaments; and if they restrain themselves it is better for them; and Allah is Hearing; Knowing. |
| Haroon | 60. Such elderly women as are past the prospect of marriage;- there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments; provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows all things. |
| Turky | 60 Bir nikah ?midi kalmayan; ?ocuktan kesilmis yasli kadinlarin ise; zinetlerini (yabanci erkeklere) g?stermeksizin dis elbiselerini ?ikarmalarinda kendilerine bir vebal yoktur. Yine de iffetli olmalari kendileri i?in daha hayirlidir. Allah isitendir; bilendir. |
وَالْقَواعِدُ : الواو استئنافية ومبتدأ ٦١
والجملة مستأنفة
مِنَ النِّساءِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّاتِي : اسم موصول في محل رفع صفة للقواعد
لا يَرْجُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
نِكاحاً : مفعول به
فَلَيْسَ : الفاء زائدة وماض ناقص
عَلَيْهِنَّ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
جُناحٌ : اسم ليس والجملة خبر القواعد
أَنْ يَضَعْنَ : أن ناصبة ومضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل
ثِيابَهُنَّ : مفعول به والهاء مضاف اليه
غَيْرَ : حال
مُتَبَرِّجاتٍ : مضاف اليه
بِزِينَةٍ : متعلقان بمتبرجات
وَأَنْ : الواو استئنافية وأن ناصبة
يَسْتَعْفِفْنَ : مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر مبتدأ
خَيْرٌ : خبر
لَهُنَّ : متعلقان بخير
وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وسميع وعليم خبراه والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والقواعد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | من النساء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | النساء اللاتي | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | اللاتي | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | اللاتي لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نكاحا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فليس | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يضعن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يضعن | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ثيابهن | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | غير | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | متبرجات بزينة | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بزينة | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بزينة وأن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بزينة وأن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بزينة وأن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لهن | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله سميع | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 23 | 23 |