سورة النُّور / الآية 59
رقم عام 2850 وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آَيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | بَلَغَ | بلغ | بلغ | فعل | ||
| 3 | الْأَطْفَالُ | أطفال | طفل | أفعال | ال | |
| 4 | مِنْكُمُ | من | كم | |||
| 5 | الْحُلُمَ | حلم | حلم | فعل | ال | |
| 6 | فَلْيَسْتَأْذِنُوا | يستأذن | أذن | يستفعل | ف ل | وا |
| 7 | كَمَا | ما | ك | |||
| 8 | اسْتَأْذَنَ | استأذن | أذن | إستفعل | ||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 12 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 13 | يُبَيِّنُ | يبين | بين | يفعل | ||
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 16 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 17 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 18 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 19 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the children among you come to puberty then let them ask leave even as those before them used to ask it. Thus Allah maketh clear His revelations for you. Allah is Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when the children among you come of age; let them (also) ask for permission; as do those senior to them (in age): Thus does Allah make clear His Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom. |
| SHAKIR | And when the children among you have attained to puberty; let them seek permission as those before them sought permission; thus does Allah make clear to you His communications; and Allah is knowing; Wise. |
| Haroon | 59. But when the children among you come of age; let them (also) ask for permission; as do those senior to them (in age): Thus does Allah make clear His Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom. |
| Turky | 59 Sizden olan ?ocuklariniz erginlik ?agina girdiklerinde; kendilerinden ?ncekiler (b?y?kleri) izin istedikleri gibi; onlar da izin istesinler. Iste Allah; ?yetlerini size b?yle a?iklar. Allah her seyi bilendir; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَإِذا : الواو استئنافية إذا ظرف يتضمن معنى الشرط
بَلَغَ الْأَطْفالُ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
مِنْكُمُ : متعلقان بحال محذوفة
الْحُلُمَ : مفعول به والجملة مضاف اليه
فَلْيَسْتَأْذِنُوا : الفاء واقعة في جواب إذا واللام لام الأمر ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
كَمَا : الكاف حرف جر ما مصدرية
اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ : ماض واسم الموصول فاعل وما وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالكاف متعلقان بمفعول مطلق محذوف
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة والهاء مضاف اليه
كَذلِكَ : سبق إعرابها ،
يُبَيِّنُ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة
لَكُمْ : متعلقان بيبين
آياتِهِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والهاء مضاف اليه
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ : مبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بلغ | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأطفال | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأطفال | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم كذلك | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | يبين الله | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | الله لكم | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لكم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم آياته | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | آياته | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته والله | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عليم حكيم | 18 | 19 |