سورة النُّور / الآية 57
رقم عام 2848 لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَحْسَبَنَّ | تحسب | حسب | تفعل | نّ | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | مُعْجِزِينَ | معجز | عجز | مفعل | ين | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | وَمَأْوَاهُمُ | مأوى | أوي | مفعل | و | هم |
| 9 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 10 | وَلَبِئْسَ | بئس | بئس | فعل | و ل | |
| 11 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end! |
|---|---|
| YUSUFALI | Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire;- and it is indeed an evil refuge! |
| SHAKIR | Think not that those who disbelieve shall escape in the earth; and their abode is the fire; and certainly evil is the resort! |
| Haroon | 57. Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate ((Allah)'s Plan) on earth: their abode is the Fire;- and it is indeed an evil refuge! |
| Turky | 57 Ink?r edenlerin yery?z?nde (Allah'i) aciz birakacaklarini sanmayasin! Onlarin varacagi yer cehennemdir. Ne k?t? varis yeridir orasi! |
لا تَحْسَبَنَّ : لا ناهية ومضارع مبني على الفتح لا تصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به أول
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مُعْجِزِينَ : مفعول به ثان لتحسبن
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف حال
وَمَأْواهُمُ النَّارُ : مبتدأ وخبر والهاء مضاف اليه والجملة معطوفة
وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وماض جامد لإنشاء الذم والمصير فاعل والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تحسبن | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ومأواهم | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | ومأواهم النار | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ولبئس | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 11 | 11 |